<< Comment traduire des épisodes en VO, en VOST-FR sur Youtube avec le bouton "CC">>
Cher(e) visiteuses, visiteurs
Pour ceux qui ne le savent pas. Voici un petit tuto en vidéo pour expliquer comment traduire des épisodes VO en VOST-FR ou autres langues sur Youtube avec le bouton "CC". Cette fonction et possible seulement pour les vidéos dont les ajouteurs ont activer (coché) la fonction incrusté des sous-titrages pour les sourds et malentendants.
Je tenais à faire ce petit tuto pour les personnes qui sont souvent impatient d'attendre les VF de TAPS, Paranormal Chalenge et d'autres séries... Je tient aussi à préciser que ce système n'est pas un vrai sous-titrage fait à la main par un humain, comme l'on pourrait s'y attendre. Mais traduit automatiquement par un BOT (robot) et qui es tjrs en évolution.
Donc du approximatif, le bot peut se tromper sur certains mots dans sa traduction (ss-titre). Mais cela reste dans la limite du raisonnable et nous pouvons tout de même comprendre et suivre l'histoire de l'épisode.
[Tuto en Video] Conçu et publiée le 31Juill. 2012 de la part de xD4rk360x
Exemple : Faite le teste sur "Paranormal Challenge" avec Zak Bagans
ici : http://www.youtube.com/watch?v=sHfAzpUslzE
PS : Si votre vidéo n’affiche pas le bouton "cc", ça signifie qu’elle ne possède pas de sous-titres.
_______________________________________________________________________________________
Si vous avez des questions ?! n'hésitez pas à laisser un commentaire.... Bonne journée !
Cordialement, Spider392 (-_o)
_______________________________________________________________________________________
Merci de partager vos impressions... donner votre avis :)
/image%2F0550281%2F201304%2Fob_22d1a18d897df41d6eb9f5d134f4287c_wallpaper0011db0qz.jpg)
